Un petit paysan mexicain fait sa sieste au bord de son champ de maïs, le sombrero sur le visage à l'ombre d'un grand arbre. Arrive alors un gros Yankee avec son chapeau de cowboy dans une Chevrolet et s'arrête juste avant le Mexicain dormant. Il sort de sa voiture et dit: "Hy, Mexican, que fais-tu là?" Le paysan retire son sombrero, se dresse lentement et répond: "Je me repose." "Mais regarde ton champ" , s'indigne le Yankee, "il n'y a rien qui y pousse!" "Mais bien sûr que si", rétorque le Mexicain, "avec ce maïs, je nourris toute ma famille." "Chez nous aux States on a des rendements bien supérieurs. On a des super-semences, grâce au progrès de la technologie" , se vante l'Américain. "Tu pourrais produire beaucoup plus, vendre une partie de ta récolte et devenir riche!" "Et qu'est ce que je ferais alors?" demande le petit paysan. "Tu pourrais te reposer!" s'exclame le Yankee. "Mais c'est ce que je fais déjà…" .